Conversation dans un repas d’affaires

Mr. Jacques: Bonjour Henry. Je suis désolé je suis en retard. M’avez-vous attendu pendant longtemps?

Mr. Henry: Bonjour Jacques. Pas de problème et je suis arrivé ici seulement il y a cinq minutes. Vous allez bien?

Mr. J: Je vais bien, merci. Et vous?

Mr. H: Très bien, merci! Si on allait commander notre repas maintenant?

Mr. J: Oui, certainement. J’ai très faim.

Mr. H: Moi, aussi.

Mr. J: Vos affaires, elles vont comment maintenant?

Mr. H: Elles vont très bien et par conséquent, je suis plus occupé maintenant que j’étais avant.

Mr. J: C’est normal. C’est bien d’entendre que vos affaires vont bien.

Mr. H: Merci beaucoup. Et pour vous?

Mr. J:Pour moi, c’est bien aussi.Récemment, nous avons introduit une nouvelle gamme de chaussures. Ce sont des modèles haut de gamme.Nos ventes de montres haut de gamme avaient été excellentes aussi.  

Mr. H: C’est merveilleux. Suite à notre conversation téléphonique, vous avez dit que vous êtes interessé par mes cuirs.

Mr. J: Oui, c’est vrai et je voudrais savoir plus sur les types de cuirs que vous avez et peut-être nous pourrions négocier à la fin de la journée.

Mr. H: Nous avons beaucoup de types de cuirs et leur qualité est notable au monde. Nous exportons au Japon, en Italie, en Australie et aux États-Unis.

Mr. J: C’est très intérressant. Le prix c’est combien?

Mr. H: C’est €15 pour chaque 1m². Si vous achetez en gros nous pouvons vous donner des remises de 10%.

Mr. J: Et la livraison, c’est comment?

Mr. H: Nous vous les enverrons quand vous désirez et elle est gratuite.

Mr. J: C’est parfait.Bon, nous avons un accord!

Mr. H: Excellent!Merci beaucoup!

Mr. J: Mon plaisir. À la votre!

Mr. H: À la votre!  

——————————————————————————–

J’ai écrit ce dialogue quand j’étais à l’université. (une exercice dans la classe).

Traduction en anglais (English translation)

Mr. Jacques: Hi Henry!I’m sorry I’m late. Have you been waiting for a long time already?

Mr. Henry: Hi Jacques!Don’t worry about it. I’ve only arrived here five minutes ago. How are you?

Mr. J: I’m good thank you, and yourself?

Mr. H: Very good, thank you. Shall we order lunch now?

Mr. J: Sure, I’m very hungry.

Mr. H: Me too.

Mr. J: How is your business going now?

Mr. H: It’s going great and as a result, I’ve become busier than I was before.

Mr. J: Tell me about it! (Biasa la tuh! I swear I was translating from malay when I was writing this!Hence, “c’est normal!”hahah) I’m glad to learn that your business is going well though.

Mr. H: Thank you very much. What about yours?

Mr. J: It’s going great too. Recently we have introduced a new range of shoes, high-end shoes. Our high-end watches are selling very well too.

Mr. H:  Great! Following our telephone conversation, you said that you were interested  to know more about my leather.

Mr. J: Yes, that’s right and I’d like to know more of the various types of leather that you have and maybe we can negotiate a deal by the end of the day.

Mr. H: We have a lot of types of leather and their qualities are renowned throughout the world. We export to Japan, Italy, Australia and the United States.

Mr. J: That’s very interesting. What about the price?

Mr. H: Its €15 per 1 m². If you buy in bulks I can give you a discount of 10%.

Mr. J: What about delivery?

Mr. H: We can deliver them to you anytime you want and it’s FOC!

Mr. J: That’s perfect! Alright, we have a deal now!

Mr. H: Excellent! Thank you very much!

Mr. J: The pleasure is all mine. Cheers!

Mr. H: Cheers!

I wrote this dialogue when I was in university. (Business French 2 exercise)

Pourquoi j’apprends le francais?

J’apprends le français parce que:

1. quand j’étais à l’école secondaire (Sekolah Dato’ Abdul Razak à Seremban [Seremban est une ville au sud de Kuala Lumpur] j’ai choisi le français comme ma troisième langue à cause de mes parents!)
2. mais maintenant je suis tombé amoureux avec la langue française! (franchement!)
3. le français est une langue très charmante et peut-être je peux séduire une femme un jour! ;P 
4. si on connaît le français, il est facile d’apprendre les autres langues latines comme l’espagnol, l’italien, le portugais etc)
5. c’est très utile, beaucoup de gens au monde parlent français. On peut utiliser le français en Europe particulierement en France, en Belgique, au Luxembourg et en Suisse, en Afrique, au Canada (Québec) et aussi en Asie du Sud-Est comme Laos, Cambodge et Vietnam.
6. j’aime bien Paris! Pour moi, elle est la plus belle ville du monde! (The most beautiful city in the world!)
7. finalement, je trouve que les femmes ici, en Malaisie aiment bien les hommes qui peuvent parler français!!! Une amie de moi qui s’appelle MOOKE m’a dit une fois qu’elle pense que je suis très charmant quand je parle français!!!!WOW!!HAHAHA!!! ;P

Et toi, pourquoi tu apprends le français?